I'd probably try Summary Tables instead of the Table Analysis task. That will also let you do two-way frequencies but have a lot more control over column headers etc.
SAS Innovate 2025: Save the Date
SAS Innovate 2025 is scheduled for May 6-9 in Orlando, FL. Sign up to be first to learn about the agenda and registration!