I found a solution on my own. Finally ran across the webpages of Michael Friendly (http://www.datavis.ca/) where one can search for a macro that makes a "trilinear plot" or triplot (Visualizing Categorical Data: triplot - Macro for trilinear plots). I'd still appreciate any other ideas and, being this functionality is already incorporated into JMP, I still hope for when it'll become one of the ODS graph templates available in SAS. Until then, this solution is working fine for me and I hope the information might help any others with similar needs.
Dave
Are you ready for the spotlight? We're accepting content ideas for SAS Innovate 2025 to be held May 6-9 in Orlando, FL. The call is open until September 25. Read more here about why you should contribute and what is in it for you!
Learn how use the CAT functions in SAS to join values from multiple variables into a single value.
Find more tutorials on the SAS Users YouTube channel.