Thanks for the new image!
I still think that restructuring your data so that the X and Y values of Customer are separate variables would be the best approach. When you assign X and Y (or rather, the Percent of Total calculations for those variables) to the bar chart as separate measures, you should get a bar chart very similar to your screenshot.
Sam
... View more