So you have provided an very good description of the problem with the new version of Virtual Box.
There is another thread about this problem that has a link to how to revert back to a working version.
https://communities.sas.com/t5/SAS-Analytics-U/SAS-Studio-having-problems-finding-shared-folder/m-p/317328#M4965
... View more