There is no problem using the binomial distribution if your interest is in testing the effect of your predictors, whatever they are, on the probability of weed pressure existing. In that case, the response is fundamentally binary - each plot is either considered to be affected by weed pressure or not based on your height threshold. It is common for investigators to observe some continuously-valued phenomenon but only be able to measure it reliably at a binary or ordinal level and to then use an appropriate model for that categorical measure of the underlying phenomenon. At worst, using the cruder measure represents a loss of information, but this is often considered acceptable if practical interest and decision making lies on the cruder scale.
But, sure, if your primary interest is estimating or testing the predictor effects on the degree of weed pressure, not just its presence or absence, then you could model some continuous measure of it. But note that the gamma distribution is not bounded above and your area measure is since it can't exceed the plot area. And as mentioned, zero is not in the support of the gamma distribution.
... View more