I have not tried methods to add attachments -- only to upload files into a SharePoint collection. I've got that code in some macros in this GitHub project: https://github.com/sascommunities/sas-microsoft-graph-api/
That method uses the Upload Session API that allows for large files. It seems like this attachment approach is different, but maybe you can glean some hints from it.
... View more