Do you know if the table you are attempted to use is an actual table or a view in the DB2 database?
I am guessing here as I don't use DB2 but that missing resource name makes me wonder if you are accessing a view that needs to run dynamically at access time and either you do not have permissions or something may not be set correctly in your ODBC connection.
From https://www.ibm.com/support/pages/anr0172i-and-anr0162w-failure-when-attempting-start-server
SQL6030N START or STOP DATABASE MANAGER failed. Reason code "13".
Cause
The Tivoli Storage Manager fails due to the DB2 Database manager failing to start.
Diagnosing The Problem
The problem can be verified by issuing the 'db2start' command. Start the Database manager with the db2start command. In this example db2start failed with the following error: > db2start SQL6030N START or STOP DATABASE MANAGER failed. Reason code "13". RC =13 is a DB2 return code that means: No port value is defined for your DB2 instance id (/etc/services file on UNIX-based systems).
... View more