I'll just answer myself. Today, for no apparent reason to me, everything works. The only difference is that yesterday I was working at home through a VPN connection and today I'm at work and connected directly. Information Map Studio is running on Citrix, so there could be some kind of issue with this and the VPN connection.
... View more