Hello, there. I found your post while searching for something on the lognormal distribution in the community. I read from your profile that you have not been here for more than four years. In addition, this question was raised more than 10 years ago. I am not sure if your problem has been solved and if you need my answer for the time being. But I think somebody else may need it and am therefore here to offer my viewpoint on your problem.
I think ANOVA is a suitable choice in terms of estimating the group means. But forming confidence intervals is not so intuitive under your setting. Why not try the accelerated failure time (AFT) model and put the group indicators as the only independent variables in your model? The AFT model is very inclusive in the sense that the lognormal distribution is only one of the popular distributions that can be modeled. Methods of inferences with respect to the AFT model, including the construction of confidence intervals of the dependent variable, may be more comprehensively studied than the log-transformed version of ANOVA you employed. I think you can have a try.
I have also found an article that might solve your problem under another paradigm. You may take a look. Inferences on the means of lognormal distributions using generalized p-values and generalized confidence intervals - ScienceDirect
... View more