Briefly, LIFETEST provides a nonparametric estimate of the survival times. PHREG fits a (semi)parametric Cox model. In the Cox model you get parameter estimates that you can use to interpret the strength and significane of effects.
ANOVA, or Analysis Of Variance, is used to compare the averages or means of two or more populations to better understand how they differ. Watch this tutorial for more.