The basic approach would be to use another procedure such as proc means to generate the desired percentile of a variable similar to:
proc means data=sashelp.class p10 p20;
var height;
run;
Look at the output and replace the values in the refline statements.
If you want to automate then you get into macro coding to generate output from proc means, create macro variables and then reference the macro variables in the sgplot code.