Hi:
This isn't really an ODS or PROC REPORT/PRINT/TABULATE question. Since you are experiencing issues on a particular server, but not on others, with the same code, this is the kind of problem that should be resolved with Tech Support.
They have access to all different kinds of servers in order to test and duplicate your results. AND, if there is an issue with NOQUOTELENMAX not working on a particular server, then they are the ones that would issue a Note about the behavior for other users who have the same server configuration.
For example, they already have these NOTES about NOQUOTELENMAX:
http://support.sas.com/kb/19/888.html
http://support.sas.com/kb/00/888.html
http://support.sas.com/kb/7/898.html
To open a track with Tech Support, go to this site:
http://support.sas.com/ctx/supportform/createForm
cynthia