Hello there @Lenvdb,
very nice question. I also would love to see that kind of relationship published somewhere, how ever, I believe there is none (perhaps one of the SAS peers would like to chime in? @ChrisHemedinger )
However, once you get to know a bit the SAS solutions/products, it is kind of easy to recognize most of them.
Examples:
SAS Foundation products as: SAS Base, Metadata, SAS/ACCESS (to ODBC or PC Files), STAT, IML, ETS
SAS Enterprise Guide
Quality Knowledge Bases
This leaves only the solutions under the question you posted:
SAS Data Management Standard Server
SAS Enterprise BI Server
If you are capable of understanding the contents of the solution you will be able to relate them to the PRODNUMs.
SAS Data Management Standard Server --> Data Quality Server, Workspace Server, HPS (I believe), Workspace Server, SAS Base, Secure, DatFlux, probably one more SAS/ACCESS module (you ODBC one)
SAS Enterprise BI Server --> OLAP and MDDB, Workspace Server, GRAPH and STAT (yes, as well, same as SAS Base), SAS Addon for Office, Enterprise Guide , Secure, VA services, PC Files, probably one more SAS/ACCESS module (you ODBC one)
So, as you can see, some of the products (prodnums) can be shared by one or more than one SAS solution included in your license.
Also, I think your best choice to answer this question, independently of what we can offer you here, is to contact your SAS Contracts manager, as suggested at https://support.sas.com/techsup/license/index.html