Have you tried this in DI Studio? It doesn't quite give you mapping but it generates a nice HTML report of all the jobs. It shows Source tables, target tables, responsible parties along with some metadata about the job itself.
Tools -> Reports -> Job Documentation
... View more