Since no one answered my question, I thought I'd share what I just discovered. I was able to obtain the same results as obtained with the treedisc macro by running the following code in R (including a jpg of the tree itself which I've never been able to get from the macro since I don't license SAS/OR):
# PARTY package
library(party)
jpeg('c:\\art\\R Plot%d.jpg')
frmla = possible_target_bank ~ total_customers
(ct = ctree(frmla, data = data4tree))
plot(ct, main="Conditional Inference Tree")
#Table of prediction errors
table(predict(ct))
# Estimated class probabilities
tr.pred = predict(ct, newdata=data4tree, type="prob")