I found a solution on my own. Finally ran across the webpages of Michael Friendly (http://www.datavis.ca/) where one can search for a macro that makes a "trilinear plot" or triplot (Visualizing Categorical Data: triplot - Macro for trilinear plots). I'd still appreciate any other ideas and, being this functionality is already incorporated into JMP, I still hope for when it'll become one of the ODS graph templates available in SAS. Until then, this solution is working fine for me and I hope the information might help any others with similar needs.
Dave
Don't miss out on SAS Innovate - Register now for the FREE Livestream!
Can't make it to Vegas? No problem! Watch our general sessions LIVE or on-demand starting April 17th. Hear from SAS execs, best-selling author Adam Grant, Hot Ones host Sean Evans, top tech journalist Kara Swisher, AI expert Cassie Kozyrkov, and the mind-blowing dance crew iLuminate! Plus, get access to over 20 breakout sessions.
Learn how use the CAT functions in SAS to join values from multiple variables into a single value.
Find more tutorials on the SAS Users YouTube channel.